Aimeriez-vous écrire l'arabe, le persan, le thaï ou une autre langue exotique ? Pas de problème avec LibreOffice !
Windows + Linux / Allemand / Open Source. Pour écrire le persan ou un autre alphabet étranger, déplacez votre PC à plusieurs endroits. Dans LibreOffice, cliquez sur Options dans le menu Outils. Dans la fenêtre des options, cliquez sur "Paramètres de langue / Langues" sur la gauche. Cochez ensuite l'option "Mise en page de texte complexe (CTL)" à droite sous "Langues standard des documents". Dès que vous avez coché cette case, vous pouvez sélectionner une langue dans le menu déroulant à côté. Il y a 44 langues disponibles de l'amharique à l'ourdou. Cliquez sur la langue souhaitée, par exemple "Persan", et fermez la fenêtre en cliquant sur OK.
Si vous ouvrez à nouveau les options, un élément supplémentaire "Mise en page de texte complexe" apparaît dans les "Paramètres de langue". Selon la langue, vous pouvez également définir ici d'autres chiffres et modifier le "contrôle du curseur", c'est-à-dire la manière dont le curseur se déplace dans le texte.
Il existe des langues dans lesquelles certaines combinaisons de lettres ne sont pas autorisées. Si le "contrôle de séquence" est activé, de telles combinaisons ne peuvent pas être saisies.
Étant donné que la langue persane est écrite en caractères arabes de droite à gauche, changez le sens d'écriture en conséquence. Activez le sens d'écriture de droite à gauche avec la combinaison de touches Ctrl-Maj-D. Vous pouvez obtenir le sens d'écriture européen de gauche à droite avec Ctrl-Maj-A. Cela ne fonctionne que si le "Complex Text Layout (CTL)" a été activé comme décrit ci-dessus.
Maintenant, tout ce dont vous avez besoin est une police qui inclut l'alphabet arabo-persan. Il existe des polices contenant à la fois l'alphabet allemand et l'alphabet persan, par exemple "Liberation Mono". Vous trouverez d'autres polices arabes sous licences libres ici.
Basculer le clavier en arabe
Enfin, basculez votre clavier sur la langue de votre choix. Dans Ubuntu, ouvrez les paramètres et cliquez sur "Région et langue" puis sur le signe plus sous "Sources d'entrée". Faites défiler jusqu'en bas dans cette fenêtre. Cliquez maintenant sur "Plus", puis sur "Persan" et "Ajouter".
Dès que plusieurs langues de clavier sont installées, vous pouvez changer de langue en haut à droite de l'écran. Si vous cliquez sur le "de", vous pouvez passer au persan ("fa"). Désormais, lorsque vous saisissez du texte dans LibreOffice, des caractères persans apparaissent.
Vous pouvez également afficher la disposition du clavier dans le même menu. Mais vous préféreriez probablement utiliser un clavier avec des affectations de touches germano-arabes. Vous pouvez en commander un sur Internet à des prix à partir de 20 euros.
Sous Windows, vous pouvez également installer des langues de clavier supplémentaires dans les paramètres système. Pour cela, cliquez avec le bouton droit de la souris sur le symbole de démarrage puis sur "Système". Entrez "langue" dans le champ de recherche - quelques options apparaîtront. Cliquez sur "Modifier les options de langue et de clavier".
Vous pouvez maintenant "ajouter une langue". Cliquez sur la langue souhaitée. Dès qu'il est installé, vous pouvez également changer la langue du clavier ici d'un simple clic de souris. Vous trouverez ici le bouton correspondant en bas à droite à côté de l'heure.